1
00:00:00,000 --> 00:00:03,370
Anteriormente, se amar você é errado.
COVID esteve no hospital.

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,390
O garoto disse que foi baleado por um criminoso, mas nós
não encontrei um criminoso.

3
00:00:06,420 --> 00:00:08,180
Nada disso faz sentido para nós.

4
00:00:08,181 --> 00:00:11,219
Não há sangue, nem testemunhas, nem ninguém
vi você perseguindo alguém.

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,059
Há uma câmera de vídeo no
supermercado do outro lado da rua. Nós estamos

6
00:00:14,060 --> 00:00:14,979
aquela fita de vídeo.

7
00:00:14,980 --> 00:00:16,030
Venha limpo, garoto.

8
00:00:16,219 --> 00:00:19,000
Ah, ah, não, não. Foi um erro,
Travis.

9
00:00:19,360 --> 00:00:21,300
Eu só fiz isso para que você pudesse se lembrar.

10
00:00:23,020 --> 00:00:25,550
Vou lembrá-lo todos os dias do que
você fez.

11
00:00:25,580 --> 00:00:28,710
Então, bem-vindo ao resto da sua vida,
porque vai ser um inferno.

12
00:00:30,770 --> 00:00:31,820
O que ele disse?

13
00:00:51,930 --> 00:00:53,980
Ah, espere, espere. Você tem que fazer isso
agora?

14
00:00:54,070 --> 00:00:56,250
Desculpe. Eu tenho que ler um pouco.

15
00:00:56,990 --> 00:00:58,350
Ela está tão exausta.

16
00:00:59,040 --> 00:01:00,180
Ela finalmente está descansando.

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,820
Eu sei. E eu também odeio isso.

18
00:01:04,879 --> 00:01:05,940
Eu não estou dormindo.

19
00:01:06,660 --> 00:01:07,710
Ah, você não está?

20
00:01:08,280 --> 00:01:09,340
Eu pensei que você fosse.

21
00:01:11,280 --> 00:01:14,100
Eu gostaria que você fizesse isso.

22
00:01:14,540 --> 00:01:16,400
Eu gostaria que você fosse para casa.

23
00:01:16,960 --> 00:01:18,480
Eu não preciso ir para casa.

24
00:01:19,260 --> 00:01:21,700
Justin está muito seguro em sua festa do pijama.

25
00:01:22,560 --> 00:01:25,620
E eu estava apenas mandando mensagens para ele e
Travis.

26
00:01:26,480 --> 00:01:27,660
Ah, por favor.

27
00:01:28,970 --> 00:01:30,020
O que?

28
00:01:31,430 --> 00:01:34,450
Não. Ele não está em casa? Onde ele está?

29
00:01:35,990 --> 00:01:38,330
Oh, por favor, não vamos falar sobre Travis.

30
00:01:38,630 --> 00:01:39,680
O que?

31
00:01:39,890 --> 00:01:42,010
Podemos, por favor, falar sobre ele?

32
00:01:42,710 --> 00:01:44,550
Qualquer coisa além de mim e meu drama?

33
00:01:45,050 --> 00:01:46,910
Não quero falar sobre Travis.

34
00:01:48,230 --> 00:01:52,150
Olha, você está sempre lá para mim.

35
00:01:53,290 --> 00:01:54,650
O que está acontecendo?

36
00:01:55,810 --> 00:01:56,860
Nada.

37
00:02:00,830 --> 00:02:01,880
O que? Nada.

38
00:02:03,730 --> 00:02:07,110
Para sua informação, eu coloquei isso nele.

39
00:02:07,590 --> 00:02:10,190
E agora estou deixando ele sentir minha falta e querer
eu.

40
00:02:10,610 --> 00:02:11,660
O que?

41
00:02:12,310 --> 00:02:16,630
Então eu li este livro e ele estava falando
sobre como manter seu homem interessado.

42
00:02:17,230 --> 00:02:20,990
E dizia que você tinha que assustá-lo e
então recue completamente.

43
00:02:21,710 --> 00:02:26,710
Porque os homens são como crianças e brinquedos. Eles
sempre querem o que não podem ter.

44
00:02:27,110 --> 00:02:30,949
Então você tem que ter certeza de que voltará
desligado. Todo o caminho para que eles possam querer

45
00:02:30,950 --> 00:02:32,000
você ainda mais.

46
00:02:32,410 --> 00:02:33,460
É assim mesmo?

47
00:02:33,610 --> 00:02:34,660
Hum-hmm.

48
00:02:35,450 --> 00:02:36,500
E está funcionando?

49
00:02:36,870 --> 00:02:37,920
Ah, garota, sim.

50
00:02:40,210 --> 00:02:42,750
Ele está ficando louco. Oh sério?

51
00:02:43,070 --> 00:02:45,630
Garota, ele está me ligando o tempo todo.

52
00:02:45,970 --> 00:02:47,020
Sim? Sim.

53
00:02:47,150 --> 00:02:48,230
Praticamente implorando.

54
00:02:50,250 --> 00:02:51,550
Então você está jogando um jogo.

55
00:02:57,260 --> 00:02:59,000
Estou apenas praticando a página número 78.

56
00:03:00,680 --> 00:03:05,199
Existe um capítulo nesse livro sobre
fazendo com que eles parem de querer você? Você não

57
00:03:05,200 --> 00:03:07,060
quer que Brad pare de querer você, não é?

58
00:03:07,620 --> 00:03:08,670
Não.

59
00:03:10,360 --> 00:03:12,100
Quero que Randall pare.

60
00:03:14,460 --> 00:03:17,460
Ele está fazendo exatamente o que aquele livro é
dizendo.

61
00:03:19,020 --> 00:03:20,380
Ele não vai parar.

62
00:03:21,220 --> 00:03:22,270
De forma alguma.

63
00:03:23,260 --> 00:03:24,310
De forma alguma.

64
00:03:24,720 --> 00:03:28,090
Veja, essa é exatamente a razão pela qual eu
não queria falar sobre isso.

65
00:03:40,500 --> 00:03:41,550
Não sei.

66
00:03:43,260 --> 00:03:44,310
O que eu vou fazer?

67
00:03:45,780 --> 00:03:46,830
Sobre o quê?

68
00:03:47,500 --> 00:03:48,840
Como vou contar a ele?

69
00:03:54,920 --> 00:03:55,970
Ele deveria saber.

70
00:03:57,800 --> 00:03:58,850
Certo, Kelly?

71
00:04:01,660 --> 00:04:02,710
Sim.

72
00:04:03,680 --> 00:04:04,880
Em algum momento.

73
00:04:09,320 --> 00:04:15,780
Talvez pudéssemos apenas... Poderíamos apenas
se afaste e então ele não precisa

74
00:04:18,839 --> 00:04:20,920
Sim, você poderia fazer isso.

75
00:04:22,360 --> 00:04:23,410
Sim.

76
00:04:25,360 --> 00:04:26,620
Você pode se dar ao luxo de fazer isso?

77
00:04:31,240 --> 00:04:32,290
Não.

78
00:04:38,900 --> 00:04:40,560
Ele está muito chateado, querido.

79
00:04:47,780 --> 00:04:51,960
Você poderia... Você tentaria conversar com
ele?

80
00:04:54,320 --> 00:04:55,370
Você não vai?

81
00:04:59,820 --> 00:05:00,870
Eu sei.

82
00:05:03,900 --> 00:05:05,700
Só não sei o que vou fazer.

83
00:05:08,380 --> 00:05:09,460
O que você quer fazer?

84
00:05:13,280 --> 00:05:14,330
Bem, olhe,

85
00:05:18,520 --> 00:05:22,020
você não precisa tomar nenhuma decisão
agora mesmo, ok?

86
00:05:23,080 --> 00:05:24,440
Eu sinto que preciso.

87
00:05:25,940 --> 00:05:28,240
Demorou um pouco para entrar nessa bagunça.

88
00:05:29,540 --> 00:05:33,600
Vai demorar um pouco para sair disso. eu
só quero que isso acabe.

89
00:05:35,540 --> 00:05:36,590
Chegará lá.

90
00:05:37,640 --> 00:05:40,340
E as coisas encontrarão o caminho de volta
normal.

91
00:05:53,550 --> 00:05:58,230
Travis? Ah, não, hum... Jessa.

92
00:06:02,110 --> 00:06:03,160
Você deveria ir.

93
00:06:03,950 --> 00:06:05,000
Tem certeza que?

94
00:06:06,150 --> 00:06:07,870
Sim. Você está cansado.

95
00:06:09,050 --> 00:06:10,370
Eu agradeço.

96
00:06:11,770 --> 00:06:12,820
Claro.

97
00:06:16,050 --> 00:06:18,340
Eu voltarei e verei você no
manhã.

98
00:06:20,620 --> 00:06:21,670
Com a garota.

99
00:06:22,900 --> 00:06:24,060
Eu te amo.

100
00:06:25,860 --> 00:06:26,910
Eu te amo.

101
00:06:28,900 --> 00:06:34,420
Alimente-o.

102
00:06:35,160 --> 00:06:36,640
Ok, eu vou.

103
00:06:37,180 --> 00:06:38,230
OK.

104
00:06:49,990 --> 00:06:51,040
Kelly.

105
00:06:51,790 --> 00:06:52,840
Ei.

106
00:06:55,010 --> 00:06:59,550
Olha, estou desmoronando aqui. eu estive
tentando ligar muito para você.

107
00:07:00,330 --> 00:07:01,650
Você não me ligou de volta.

108
00:07:03,990 --> 00:07:05,040
É a Márcia.

109
00:07:06,270 --> 00:07:07,320
Por favor, me ligue de volta.

110
00:07:12,030 --> 00:07:13,590
Bem, como foi isso?

111
00:07:14,330 --> 00:07:15,810
Como foi isso? Muito bom.

112
00:07:16,150 --> 00:07:18,630
Obrigado. Bem, você não comeu muito
de...

113
00:07:19,920 --> 00:07:22,390
Só não tive muito apetite,
isso é tudo.

114
00:07:22,760 --> 00:07:23,810
Então eu percebi.

115
00:07:24,980 --> 00:07:28,700
Isso não poderia ter nada a ver com
o que está acontecendo aqui, não é?

116
00:07:30,360 --> 00:07:33,800
Mãe, podemos simplesmente não falar sobre isso
agora? Por que não?

117
00:07:34,100 --> 00:07:40,159
É só que... Tem muita coisa acontecendo, isso é
tudo. E o que é muito? O que ela está fazendo

118
00:07:40,160 --> 00:07:41,260
para você, Randall?

119
00:07:41,700 --> 00:07:43,040
Mãe, estou bem.

120
00:07:43,600 --> 00:07:44,650
Estamos bem.

121
00:07:45,880 --> 00:07:47,620
OK. Não me diga.

122
00:07:48,940 --> 00:07:52,380
Mas você sabe, antes de morrer, seu
meu pai e eu também tivemos problemas.

123
00:07:54,140 --> 00:07:55,320
Sim, senhora, eu sei.

124
00:07:56,180 --> 00:07:57,230
Mas estamos bem.

125
00:07:58,500 --> 00:07:59,550
Tudo bem.

126
00:07:59,760 --> 00:08:00,810
Tudo bem.

127
00:08:01,520 --> 00:08:04,400
Talvez deixemos sua esposa lavar a louça.

128
00:08:04,760 --> 00:08:10,219
Eu não os sujei. Márcia. eu não fiz
Sujei sua casa, mas eu limpei

129
00:08:10,220 --> 00:08:11,270
para cima.

130
00:08:17,180 --> 00:08:19,760
Isso é muita bebida. Mãe, por favor.

131
00:08:20,940 --> 00:08:25,899
Quando ela vai embora? Eu não vou embora
esta casa até eu saber que meu filho está

132
00:08:25,900 --> 00:08:29,680
tudo bem. Ah, aquela mãe... Ele está bem.
Ele está respirando.

133
00:08:30,460 --> 00:08:31,660
Dê o fora.

134
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
Márcia. Eu já estou farto desse jeito
você fala comigo, senhorita.

135
00:08:38,900 --> 00:08:42,480
Ah, então é isso.

136
00:08:43,539 --> 00:08:44,589
Você é um bêbado.

137
00:08:48,650 --> 00:08:53,189
Bem, se estou, é porque seu filho
me fez assim. Ninguém pode fazer você

138
00:08:53,190 --> 00:08:57,789
qualquer coisa, a menos que você já seja isso. Bem,
você não precisa aturar isso,

139
00:08:57,790 --> 00:09:00,130
filho. Eu continuo dizendo isso para aquela enxada.

140
00:09:01,550 --> 00:09:03,890
Bem, eu te avisei, não foi?

141
00:09:04,390 --> 00:09:05,440
Avisou-o o quê?

142
00:09:05,810 --> 00:09:07,350
Não para casar com você.

143
00:09:07,690 --> 00:09:08,740
Bem,

144
00:09:09,530 --> 00:09:10,790
Eu gostaria que ele tivesse ouvido.

145
00:09:11,270 --> 00:09:12,610
Eu também.

146
00:09:13,190 --> 00:09:16,590
Você sabe, Allie liga o tempo todo.

147
00:09:17,470 --> 00:09:18,520
Aliado?

148
00:09:18,990 --> 00:09:20,040
Sim.

149
00:09:20,970 --> 00:09:22,020
Quem é aquele?

150
00:09:22,210 --> 00:09:24,130
Essa é a garota com quem ele deveria ter se casado.

151
00:09:25,570 --> 00:09:26,620
Realmente? Sim.

152
00:09:26,730 --> 00:09:29,110
Uma garota legal que frequenta a igreja.

153
00:09:29,450 --> 00:09:30,730
Cabelo loiro, olhos azuis?

154
00:09:30,731 --> 00:09:34,549
Sim, na verdade, ela tinha
cabelos loiros e olhos azuis, mas o que significa

155
00:09:34,550 --> 00:09:35,990
isso tem a ver com alguma coisa?

156
00:09:37,010 --> 00:09:38,270
Bem, eu vou te contar.

157
00:09:38,670 --> 00:09:42,610
Você vê, seu filho... Pare agora mesmo.
O que você vai fazer?

158
00:09:43,110 --> 00:09:44,160
Não toque no filho dela.

159
00:09:44,690 --> 00:09:45,930
Ele sabe melhor.

160
00:09:46,490 --> 00:09:50,430
Ela provavelmente vai mandar prender você. Você
saber como são esses usuários de drogas.

161
00:09:50,710 --> 00:09:55,550
Abusadores de substâncias? Sim, você provavelmente está
usando metanfetamina ou algo assim.

162
00:09:56,750 --> 00:09:57,800
Você é louco.

163
00:09:57,890 --> 00:10:03,470
Não sou eu quem tem uma garrafa de bebida
minha mão e uma garrafa de vinho na outra.

164
00:10:03,610 --> 00:10:05,850
Minha contagem, até três garrafas de vinho.

165
00:10:05,851 --> 00:10:06,969
Ah, que bom.

166
00:10:06,970 --> 00:10:11,449
Então você pode contar. Sim, posso contar. E
Estou contando os dias até meu filho

167
00:10:11,450 --> 00:10:13,110
deixa você. Bem, eu também.

168
00:10:13,550 --> 00:10:16,140
E também estou contando os dias até você
morrer. Márcia!

169
00:10:17,130 --> 00:10:18,350
Bem, um de vocês, pelo menos.

170
00:10:20,670 --> 00:10:22,610
Mal. Apenas mal.

171
00:10:24,770 --> 00:10:25,820
Sim.

172
00:10:25,990 --> 00:10:27,040
Mal.

173
00:10:27,630 --> 00:10:28,730
Assim como seu filho.

174
00:10:30,930 --> 00:10:32,450
Cabelo loiro, olhos azuis, né?

175
00:10:33,130 --> 00:10:34,180
Essa é a sua praia?

176
00:10:36,050 --> 00:10:38,820
Como é que você nunca me contou sobre isso
Garota Allie, hein?

177
00:10:39,190 --> 00:10:41,410
Você sabe, é meio próximo de Alex.

178
00:10:42,160 --> 00:10:43,840
Você não acha? Estranho.

179
00:10:44,100 --> 00:10:48,260
Bem, ele deveria ter te contado. Porque
nós a amávamos muito.

180
00:10:48,540 --> 00:10:49,620
Bem, o que aconteceu?

181
00:10:49,960 --> 00:10:51,010
Você.

182
00:10:52,500 --> 00:10:55,800
Bem, se você estava tão apaixonado por ela,
por que você não está com ela?

183
00:10:56,460 --> 00:10:59,760
Eu me faço essa pergunta todos os dias.

184
00:11:01,460 --> 00:11:03,440
Então tudo começou com Allie.

185
00:11:05,020 --> 00:11:06,070
Bom saber.

186
00:11:08,400 --> 00:11:11,440
Começou o quê? Do que ela está falando?
Nada. Nada.

187
00:11:11,870 --> 00:11:13,990
Ah, estou falando de algo.

188
00:11:14,410 --> 00:11:15,460
Marque-me.

189
00:11:15,710 --> 00:11:17,950
Toque-me e você se arrependerá.

190
00:11:18,890 --> 00:11:19,940
Feito.

191
00:11:22,510 --> 00:11:24,210
Seja legal com minha mãe.

192
00:11:24,950 --> 00:11:26,000
Ela percorreu um longo caminho.

193
00:11:26,570 --> 00:11:27,620
Eu não ligo.

194
00:11:27,790 --> 00:11:29,670
Ela precisa percorrer um longo caminho de volta.

195
00:11:30,010 --> 00:11:31,410
Estou na sala.

196
00:11:31,870 --> 00:11:33,250
E esse é o maldito problema.

197
00:11:33,550 --> 00:11:37,280
Eu já não quero a bunda dele aqui, e
agora eu coloquei sua bunda nesta casa também?

198
00:11:37,790 --> 00:11:38,840
Você sabe o que?

199
00:11:41,070 --> 00:11:42,330
Você sabe o que você é?

200
00:11:42,870 --> 00:11:46,590
Você é um lixo de vida baixa.

201
00:11:46,990 --> 00:11:52,230
E eu não dou a mínima... Randall, não.
Randall, não a impeça. Deixe ela ir.

202
00:11:52,590 --> 00:11:53,640
Não.

203
00:11:54,570 --> 00:11:57,790
Eu falei demais. Você é apenas
percebendo isso.

204
00:12:00,250 --> 00:12:04,430
Acho que preciso ir para a cama. Você precisa
vá para um hotel.

205
00:12:06,370 --> 00:12:07,420
Filho.

206
00:12:09,610 --> 00:12:10,870
Onde vou dormir?

207
00:12:10,871 --> 00:12:14,309
Não, há apenas dois quartos nesta casa
com camas neles, e ambos estão

208
00:12:14,310 --> 00:12:15,910
levado. Por quem?

209
00:12:16,510 --> 00:12:18,770
Temos dormido em quartos separados.

210
00:12:19,370 --> 00:12:21,730
Ah, é tão ruim assim, hein?

211
00:12:22,710 --> 00:12:23,760
Sim, senhora.

212
00:12:25,050 --> 00:12:30,709
Bem, acho que poderia dormir sobre isso. Não,
não, você pode dormir em um motel ou em um

213
00:12:30,710 --> 00:12:33,009
abrigo ou um hospício ou algo assim. EU
não me importo.

214
00:12:33,010 --> 00:12:34,570
Você não pode ficar aqui.

215
00:12:36,450 --> 00:12:39,230
Filho. Mãe, vá em frente e leve o mestre.

216
00:12:39,231 --> 00:12:41,129
É onde tenho dormido.

217
00:12:41,130 --> 00:12:42,370
Vou dormir aqui. Oh.

218
00:12:43,790 --> 00:12:46,750
OK. Vá em frente e durma do mesmo jeito
andar como eu.

219
00:12:48,310 --> 00:12:49,510
Veja se você acorda.

220
00:12:58,930 --> 00:13:00,030
Ela não quis dizer isso.

221
00:13:00,910 --> 00:13:01,960
Tem certeza?

222
00:13:02,510 --> 00:13:06,270
Sim, senhora. Ela só... Ela precisa
durma.

223
00:13:06,551 --> 00:13:08,639
Não sei.

224
00:13:08,640 --> 00:13:11,720
Mãe, você vai ficar bem. Existe um bloqueio
a porta?

225
00:13:12,960 --> 00:13:14,010
Sim, senhora.

226
00:13:14,260 --> 00:13:16,020
Quanto ela bebe?

227
00:13:16,380 --> 00:13:17,640
Tudo bem, você ficará bem.

228
00:13:17,641 --> 00:13:19,639
Aqui, deixe-me levar suas coisas
lá em cima.

229
00:13:19,640 --> 00:13:20,960
Ela estará melhor amanhã.

230
00:13:21,740 --> 00:13:22,790
OK. OK?

231
00:13:23,740 --> 00:13:24,940
Filho. Sim, senhora.

232
00:13:27,520 --> 00:13:30,220
Há alguma arma na casa dele?

233
00:13:30,440 --> 00:13:34,300
Não, senhora. Tem certeza? Sim, senhora.
Nós estamos... Ele vai ficar bem.

234
00:13:34,890 --> 00:13:37,410
Você vai guardar as facas, certo?

235
00:13:38,370 --> 00:13:40,430
Mãe. Não, estou falando sério.

236
00:13:41,130 --> 00:13:43,670
OK. Ok, sim, vou trancá-los no
galpão.

237
00:13:43,970 --> 00:13:45,020
Bom.

238
00:13:45,390 --> 00:13:46,440
Obrigado.

239
00:13:48,330 --> 00:13:50,470
Ela vai ficar bem. Deixe-me pegar essas sacolas.

240
00:13:59,530 --> 00:14:00,580
Sente-se.

241
00:14:01,310 --> 00:14:03,630
Ah, Tellerbrook.

242
00:14:04,680 --> 00:14:05,940
Ei, cara. Você voltou ao trabalho?

243
00:14:06,560 --> 00:14:07,610
Não, cara.

244
00:14:07,940 --> 00:14:09,680
Só aqui vendo o que está acontecendo.

245
00:14:09,840 --> 00:14:11,680
Oh. Você ouviu falar de Ben?

246
00:14:12,580 --> 00:14:15,200
Ben? Não. O que está acontecendo? Ele levou um tiro.

247
00:14:16,160 --> 00:14:18,720
O que? Sim, cara. Ele perdeu a mão.

248
00:14:19,400 --> 00:14:21,160
Realmente? Sim. Ele está bem?

249
00:14:21,840 --> 00:14:25,800
Sim, ele é bom. Mas ele mentiu. O
o capitão está chateado.

250
00:14:25,801 --> 00:14:27,559
Ele mentiu?

251
00:14:27,560 --> 00:14:30,570
Sim. Ele ligou. Ele disse ao despacho
que ele estava perseguindo um criminoso.

252
00:14:30,580 --> 00:14:33,110
Venha descobrir, ele está brincando
com sua arma.

253
00:14:34,470 --> 00:14:35,520
Atirou em si mesmo.

254
00:14:37,150 --> 00:14:38,470
Você deve estar brincando comigo.

255
00:14:39,690 --> 00:14:41,430
Eles estão investigando isso, no entanto.

256
00:14:41,850 --> 00:14:44,330
Quem Cap colocou nisso? Seu garoto, Lucian.

257
00:14:44,570 --> 00:14:45,620
Ah, Stevenson.

258
00:14:45,621 --> 00:14:48,129
Luciano e Stevenson. Você pegou esses dois
andando juntos agora?

259
00:14:48,130 --> 00:14:49,180
Não, só nisso.

260
00:14:49,670 --> 00:14:52,140
Eles me fizeram andar com Lucian até você
volte.

261
00:14:52,530 --> 00:14:53,690
Você? Meu.

262
00:14:54,550 --> 00:14:55,970
Ah, claro que não.

263
00:14:56,850 --> 00:14:59,380
Dois novatos no mesmo maldito carro? São
você está falando sério?

264
00:14:59,610 --> 00:15:02,750
O que? Eu era o número um na polícia
academia, meu amigo.

265
00:15:02,970 --> 00:15:04,830
Ooh, eles te dão um adesivo para isso?

266
00:15:05,150 --> 00:15:06,350
Essa é a academia, cara.

267
00:15:06,351 --> 00:15:09,769
Então por que você não pega seu pequeno
Napoleão bunda em algum lugar e sente-se?

268
00:15:09,770 --> 00:15:12,450
O que? O que você tem, tipo, uma polegada ou
dois em mim?

269
00:15:12,750 --> 00:15:14,930
Doze. No andar de cima e no andar de baixo.

270
00:15:15,450 --> 00:15:16,830
Espere até eu me tornar capitão.

271
00:15:16,831 --> 00:15:20,069
Torne-se capitão. Mas quando você desiste
sonhando, se você quiser saber como as coisas

272
00:15:20,070 --> 00:15:22,780
realmente trabalho por aqui, se eu conseguir
de volta, venha me ver.

273
00:15:23,170 --> 00:15:24,220
Estou falando sério.

274
00:15:24,730 --> 00:15:26,050
Eu poderia usar outro novato.

275
00:15:26,250 --> 00:15:27,300
Novato para quê?

276
00:15:28,780 --> 00:15:29,920
Como eu disse, venha me ver.

277
00:15:30,681 --> 00:15:33,639
Eddie, o que você está fazendo aqui?

278
00:15:33,640 --> 00:15:34,690
Ei, capitão.

279
00:15:34,691 --> 00:15:38,399
Sim, ei, o que você está fazendo aqui? Ei,
Estou aqui para lhe dizer que estou pronto para

280
00:15:38,400 --> 00:15:41,100
volte ao trabalho. Não, você não está. Sim,
Eu sou. Eduardo.

281
00:15:43,060 --> 00:15:46,999
Capitão. Não, você não foi liberado
do médico ainda. Até que você esteja

282
00:15:47,000 --> 00:15:50,839
liberado do médico, você não está
voltando ao trabalho. Mas... Agora saia

283
00:15:50,840 --> 00:15:51,890
aqui.

284
00:15:54,900 --> 00:15:55,950
Eddie.

285
00:15:56,260 --> 00:15:58,160
Steven. O que você está fazendo aqui?

286
00:15:58,660 --> 00:15:59,800
Como é?

287
00:16:00,320 --> 00:16:01,460
Você não está aqui para trabalhar.

288
00:16:02,120 --> 00:16:03,170
Não.

289
00:16:03,280 --> 00:16:04,720
Então o que você está fazendo aqui?

290
00:16:04,760 --> 00:16:06,020
Estou aqui para ver meu parceiro.

291
00:16:06,880 --> 00:16:07,930
Para dizer obrigado.

292
00:16:10,020 --> 00:16:11,070
Está certo?

293
00:16:11,580 --> 00:16:12,630
Isso mesmo.

294
00:16:16,560 --> 00:16:18,300
Bem, não há necessidade de agradecimento.

295
00:16:19,340 --> 00:16:20,600
Luciano, você salvou minha vida.

296
00:16:21,500 --> 00:16:22,640
Só estou aqui para ser legal.

297
00:16:24,140 --> 00:16:25,190
Seja legal.

298
00:16:25,800 --> 00:16:26,850
Ir para casa.

299
00:16:30,570 --> 00:16:31,620
De homem para homem.

300
00:16:31,930 --> 00:16:32,980
Obrigado.

301
00:16:35,130 --> 00:16:37,830
E como eu disse, vá para casa.

302
00:16:42,710 --> 00:16:43,760
Simples assim?

303
00:16:48,510 --> 00:16:49,560
Tudo bem, Lou.

304
00:16:52,230 --> 00:16:53,280
Steven?

305
00:16:56,870 --> 00:16:57,920
Lou.

306
00:16:59,150 --> 00:17:00,200
Obrigado novamente.

307
00:17:08,810 --> 00:17:11,190
Quando eu ficar aliviado, voltarei.

308
00:17:18,470 --> 00:17:19,790
Você não gosta dele, não é?

309
00:17:24,210 --> 00:17:25,260
Onde você está indo?

310
00:17:26,190 --> 00:17:29,920
Vou ao mercado comprar isso
grave e vá ver o que aconteceu com Ben.

311
00:17:30,050 --> 00:17:31,130
Por que você faria isso?

312
00:17:31,370 --> 00:17:34,560
Porque desde que estou aqui, ele
e Eddie têm sido próximos.

313
00:17:34,870 --> 00:17:36,920
Eu nunca falei com ele. Eu nunca conheci o dele
nome.

314
00:17:37,760 --> 00:17:41,699
Eddie, ele corre com ele como um zoológico
animal. Agora, de repente, mais cedo,

315
00:17:41,700 --> 00:17:43,260
tenta falar comigo no armário.

316
00:17:43,940 --> 00:17:45,160
Algo não está certo.

317
00:17:46,940 --> 00:17:48,200
Tudo bem, então você faz isso.

318
00:17:48,420 --> 00:17:50,360
Estou lhe dizendo, aquele garoto é desajeitado.

319
00:17:50,700 --> 00:17:51,750
Ele fez isso consigo mesmo.

320
00:17:52,900 --> 00:17:55,560
Se ele for desajeitado, não vai doer para mim
vá até lá.

321
00:17:55,561 --> 00:17:59,399
Você não vai até lá,
Luciano.

322
00:17:59,400 --> 00:18:02,420
Steven, tudo o que estou dizendo é por que não ir
confira?

323
00:18:02,900 --> 00:18:04,620
Olha, lembre-se, eu sou seu chefe.

324
00:18:04,621 --> 00:18:08,109
Eu digo para você não ir até lá, você está
não vou lá.

325
00:18:08,110 --> 00:18:09,160
Você me pegou?

326
00:18:13,930 --> 00:18:14,980
Você é o chefe.

327
00:18:16,290 --> 00:18:17,340
Obrigado.

328
00:18:27,150 --> 00:18:28,200
O que foi isso?

329
00:18:30,170 --> 00:18:33,360
Alguma razão pela qual eles não querem que eu pegue
a fita do tiroteio de Ben.

330
00:18:35,010 --> 00:18:36,060
Por que não?

331
00:18:37,150 --> 00:18:38,200
Não sei.

332
00:18:38,830 --> 00:18:41,960
Bem, talvez porque seja um
constrangimento para o departamento.

333
00:18:43,170 --> 00:18:45,280
Então isso é mais uma razão para ter
isso.

334
00:18:46,530 --> 00:18:48,270
Bem, eu sei que você vai conseguir.

335
00:18:49,750 --> 00:18:50,800
Não.

336
00:18:51,890 --> 00:18:52,940
Eu não estou.

337
00:18:53,450 --> 00:18:55,390
Recebi ordens para não pegá-lo, então não vou.

338
00:19:00,690 --> 00:19:01,740
Tem certeza que?

339
00:19:02,290 --> 00:19:04,250
Pete, é uma ordem.

340
00:19:04,251 --> 00:19:05,389
Ok, tudo bem.

341
00:19:05,390 --> 00:19:06,249
Tudo bem, tudo bem.

342
00:19:06,250 --> 00:19:07,750
Você não vai conseguir. Multar.

343
00:19:07,990 --> 00:19:10,010
Por que você está aqui?

344
00:19:10,450 --> 00:19:13,460
Só estou aqui para dizer que estou feliz
para andar com você.

345
00:19:13,461 --> 00:19:16,189
Eu estava lendo o relatório outro dia
sobre o que aconteceu.

346
00:19:16,190 --> 00:19:19,850
E olha, o jeito que você pegou esses caras
para baixo, cara. Ei, ei, ei.

347
00:19:20,210 --> 00:19:21,530
Não há nada para se orgulhar.

348
00:19:21,681 --> 00:19:23,649
Olha, cara.

349
00:19:23,650 --> 00:19:24,850
Eu sei que vocês são todos humildes.

350
00:19:25,210 --> 00:19:28,220
Estou bem, Joe. Eu sei. Entendo.
Mas você derrubou aqueles caras.

351
00:19:28,530 --> 00:19:29,690
Você salvou a vida de Eddie.

352
00:19:30,690 --> 00:19:31,740
Isso é bom.

353
00:19:31,950 --> 00:19:33,000
Ele é um cara legal.

354
00:19:36,360 --> 00:19:37,780
Pete, você é um bom garoto.

355
00:19:39,120 --> 00:19:40,240
Faça um favor a si mesmo.

356
00:19:41,380 --> 00:19:42,430
Sim?

357
00:19:42,760 --> 00:19:43,820
Fique longe de Eddie.

358
00:19:46,440 --> 00:19:47,490
Por que?

359
00:19:49,320 --> 00:19:50,370
Você está me ouvindo?

360
00:19:51,640 --> 00:19:53,160
Fique longe dele.

361
00:19:53,580 --> 00:19:54,630
Ok, peguei você.

362
00:19:56,980 --> 00:19:59,800
Volte ao trabalho.

363
00:20:04,780 --> 00:20:06,960
Foi um longo dia.

364
00:20:07,440 --> 00:20:08,540
Como vai você?

365
00:20:09,060 --> 00:20:10,110
Estou bem.

366
00:20:10,160 --> 00:20:11,380
Apenas cansado.

367
00:20:11,800 --> 00:20:12,850
Você parece cansado.

368
00:20:13,460 --> 00:20:20,199
Obrigado. Então, o que é isso sobre você
querendo discutir

369
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
comprar uma casa?

370
00:20:23,591 --> 00:20:27,999
Isso é o que você vem aqui para conversar
sobre?

371
00:20:28,000 --> 00:20:29,480
E você e Lucian juntos?

372
00:20:30,480 --> 00:20:31,980
Sim. Sim.

373
00:20:33,260 --> 00:20:35,370
Vamos começar conseguindo um
casa.

374
00:20:35,380 --> 00:20:36,430
Uau.

375
00:20:37,420 --> 00:20:40,960
Bem, quando você me ligou mais cedo, eu
puxou um aplicativo.

376
00:20:41,760 --> 00:20:46,460
Então você pode preencher isso, e eu vou pegar
de volta comigo para o trabalho pela manhã,

377
00:20:46,520 --> 00:20:48,320
e veremos para quanto nos qualificamos.

378
00:20:48,321 --> 00:20:49,219
Ah, garoto.

379
00:20:49,220 --> 00:20:50,270
Tudo bem.

380
00:20:50,880 --> 00:20:52,540
Então, como está seu crédito?

381
00:20:53,920 --> 00:20:55,600
Palavra C.

382
00:20:56,600 --> 00:20:57,650
Garota.

383
00:20:58,260 --> 00:21:00,850
Vamos precisar de um pouco de vinho para
fale sobre isso.

384
00:21:02,320 --> 00:21:03,370
O que vocês querem?

385
00:21:03,940 --> 00:21:04,990
OK.

386
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
Crédito? A palavra C?

387
00:21:10,780 --> 00:21:12,360
Entendo. Entendo.

388
00:21:12,940 --> 00:21:18,659
Bem, olhe, com o que ele está fazendo e
o que estou fazendo, podemos pagar. Sim.

389
00:21:18,660 --> 00:21:21,190
quer dizer, contanto que as coisas continuem indo bem
ali.

390
00:21:21,380 --> 00:21:24,630
Bem, o que isso significa aí?
O que isso significa? Eddie.

391
00:21:24,760 --> 00:21:25,810
E ele agora?

392
00:21:26,620 --> 00:21:30,899
Ele disse alguma coisa para você? Obrigado.
Obrigado. Obrigado. Sobre qualquer coisa

393
00:21:30,900 --> 00:21:31,950
loucura acontecendo?

394
00:21:32,270 --> 00:21:33,970
Louco como Randall louco.

395
00:21:34,810 --> 00:21:35,860
É isso. Por que?

396
00:21:35,861 --> 00:21:37,049
OK.

397
00:21:37,050 --> 00:21:38,710
Natália, por quê?

398
00:21:39,710 --> 00:21:43,490
Ok, não vou perguntar de novo. eu não preciso
mais problemas com Eddie. Saúde.

399
00:21:43,990 --> 00:21:45,230
Saúde. Saúde.

400
00:21:46,450 --> 00:21:49,310
Então aqui está o aplicativo.

401
00:21:49,890 --> 00:21:53,070
E eu vou te guiar por todo
processo.

402
00:21:53,430 --> 00:21:56,350
O processo parece tão ruim.

403
00:21:58,450 --> 00:21:59,500
Bom, ruim.

404
00:22:01,510 --> 00:22:03,560
Vemos quem são os proprietários na sala
são.

405
00:22:36,940 --> 00:22:37,990
Como vai você?

406
00:22:42,160 --> 00:22:43,480
Então foi aqui que você fez isso?

407
00:22:47,060 --> 00:22:50,190
Brad, talvez devêssemos conversar sobre isso.
Foi aqui que você fez isso?

408
00:22:52,240 --> 00:22:56,200
Brad. Você levou minha esposa para esta imundície,
lugar escuro e empoeirado.

409
00:22:57,520 --> 00:22:58,570
E ela deixou você.

410
00:23:00,820 --> 00:23:03,540
Você nem teve a decência de aceitar
ela para um hotel.

411
00:23:06,960 --> 00:23:08,010
Responda-me.

412
00:23:09,300 --> 00:23:11,300
Por que? Porque eu quero saber.

413
00:23:11,600 --> 00:23:15,040
Minha pergunta é por que você quer saber.

414
00:23:17,400 --> 00:23:18,450
Acabou, cara.

415
00:23:18,451 --> 00:23:19,839
Não é.

416
00:23:19,840 --> 00:23:21,620
Sim, é.

417
00:23:22,620 --> 00:23:23,670
Não é.

418
00:23:24,700 --> 00:23:25,750
Está vivendo.

419
00:23:26,860 --> 00:23:31,680
Nela, em mim e na minha vida, seu filho
de uma puta.

420
00:23:32,260 --> 00:23:33,310
Fique calmo, Brad.

421
00:23:42,350 --> 00:23:43,430
Isso é o que me assusta.

422
00:23:46,690 --> 00:23:47,740
Fred, me desculpe.

423
00:23:53,750 --> 00:23:54,800
Isto é o que você fez?

424
00:23:58,570 --> 00:23:59,620
Sim.

425
00:24:00,470 --> 00:24:01,520
Ela me contou.

426
00:24:03,950 --> 00:24:05,000
OK.

427
00:24:05,970 --> 00:24:07,110
Ela me contou tudo.

428
00:24:10,960 --> 00:24:12,580
Você disse que vocês faziam muito isso.

429
00:24:14,340 --> 00:24:15,390
Sim.

430
00:24:20,180 --> 00:24:27,039
Veja, eu costumava encontrar serragem no cabelo
e óleo na parte de trás do

431
00:24:27,040 --> 00:24:28,090
perna.

432
00:24:30,100 --> 00:24:33,800
Eu não achei que vocês fossem bons.

433
00:24:36,360 --> 00:24:38,940
Mas você é bom em ser muito
manipulador.

434
00:24:42,000 --> 00:24:47,040
Vocês dois são pessoas perversas e perversas.

435
00:24:48,640 --> 00:24:52,020
E há uma estrela bem ao seu lado.

436
00:24:52,021 --> 00:24:58,219
Meu treinamento militar, eu poderia agarrá-lo,
quebre o tornozelo e empurre-o para a direita

437
00:24:58,220 --> 00:25:01,110
através do seu esterno antes mesmo que você possa
chame pimenta.

438
00:25:02,020 --> 00:25:03,070
É isso.

439
00:25:04,780 --> 00:25:08,760
Eu acho que sim.

440
00:25:13,550 --> 00:25:15,050
Nunca fui uma pessoa má.

441
00:25:16,850 --> 00:25:17,930
Eu sempre fui bom.

442
00:25:19,910 --> 00:25:22,190
Eu fiz algumas coisas terríveis quando estava
Iraque.

443
00:25:24,030 --> 00:25:27,290
Eu fiz uma promessa a Deus de que nunca
machucar alguém novamente.

444
00:25:29,610 --> 00:25:35,030
Que eu iria começar um negócio e começar
uma família e nunca olhar para trás.

445
00:25:38,230 --> 00:25:41,090
Quer dizer, matei tantas pessoas no Iraque.

446
00:25:42,160 --> 00:25:43,220
Isso apenas me deixou entorpecido.

447
00:25:45,300 --> 00:25:49,880
Então agora estou pensando, quanto são dois
mais?

448
00:25:54,780 --> 00:25:55,830
Sim.

449
00:25:56,320 --> 00:25:57,370
Você e Alex.

450
00:25:59,080 --> 00:26:00,840
Quero arrastar vocês dois para cá.

451
00:26:01,660 --> 00:26:04,980
E eu quero liberar toda a raiva que
Eu tenho para vocês dois.

452
00:26:05,760 --> 00:26:08,940
Bem aqui, onde você dobrou minha esposa
esta cama. Mas sinto muito.

453
00:26:09,740 --> 00:26:11,340
Eu acho que você é. Eu sou.

454
00:26:13,070 --> 00:26:16,510
Você não está arrependido, você apenas... Você apenas
foi pego. Não.

455
00:26:17,850 --> 00:26:18,990
Não, porque eu realmente sou.

456
00:26:21,230 --> 00:26:22,280
Bem, eu também sinto muito.

457
00:26:23,570 --> 00:26:24,950
Não consegui fazer nada, né?

458
00:27:10,220 --> 00:27:11,360
Aposto que foi isso que aconteceu com ela, hein?

459
00:27:12,820 --> 00:27:14,320
Você perdeu todos os dedos, cara.

460
00:27:14,700 --> 00:27:15,750
Sim.

461
00:27:17,220 --> 00:27:19,450
Estou apenas olhando para isso. Estou apenas olhando
nisso.

462
00:27:19,880 --> 00:27:21,480
Eddie, Eddie, eles se foram.

463
00:27:21,720 --> 00:27:22,770
Sim, eles são.

464
00:27:23,780 --> 00:27:26,430
E todos eles irão embora no
outro na próxima vez.

465
00:27:26,460 --> 00:27:28,680
Não haverá próxima vez, ok?

466
00:27:29,340 --> 00:27:30,540
Sim, eu sei que não.

467
00:27:31,140 --> 00:27:35,040
Porque você... Eddie, olha, ok, eu tenho
isso. Isso não acontecerá novamente. Eu prometo.

468
00:27:36,360 --> 00:27:37,410
Esse é um bom menino.

469
00:27:37,680 --> 00:27:38,820
Eu sei que gostei de você, Rook.

470
00:27:41,290 --> 00:27:42,340
Por que você está aqui?

471
00:27:46,870 --> 00:27:49,430
Vamos dar uma olhada e falar com você.

472
00:27:53,170 --> 00:27:54,220
Sim.

473
00:27:55,170 --> 00:27:56,430
E o que você disse a ele?

474
00:28:01,690 --> 00:28:02,740
O que você disse.

475
00:28:03,070 --> 00:28:05,370
Ok, eu disse a ele que estava perseguindo ela.

476
00:28:11,760 --> 00:28:13,020
Eu juro, Eddie, eu juro.

477
00:28:14,500 --> 00:28:19,200
Então por que todo mundo no departamento está
dizendo que você atirou em si mesmo?

478
00:28:23,760 --> 00:28:30,179
Olha, Lucien chega e está falando
sobre um vídeo

479
00:28:30,180 --> 00:28:32,640
que a loja do outro lado da rua comprou,
ok?

480
00:28:33,520 --> 00:28:37,000
E Stephen apenas disse para confessar tudo.

481
00:28:37,720 --> 00:28:42,430
Stephen me deu isso, ok? Eu peguei. eu
apenas... Não, não, não, não, não, garoto.

482
00:28:42,790 --> 00:28:44,670
Eddie, me desculpe, ok? Desculpe.

483
00:28:44,970 --> 00:28:46,020
Está tudo bem.

484
00:28:47,330 --> 00:28:48,380
Está tudo bem.

485
00:28:49,750 --> 00:28:51,250
Eddie, devíamos pegar aquela fita.

486
00:28:52,310 --> 00:28:53,360
Tudo bem.

487
00:28:53,390 --> 00:28:54,440
Sinto muito, Eddie.

488
00:28:54,510 --> 00:28:56,620
Tudo bem. Ouça, deixe-me me preocupar com
isso.

489
00:28:57,730 --> 00:28:59,840
Quando eles vão deixar você sair
aqui?

490
00:29:02,950 --> 00:29:04,000
Amanhã. Amanhã.

491
00:29:06,090 --> 00:29:07,140
Amanhã, ok.

492
00:29:07,141 --> 00:29:10,549
Bem, vou precisar que você faça algumas
coisas para mim esta noite.

493
00:29:10,550 --> 00:29:12,010
Essa noite? Eddie, levei um tiro.

494
00:29:12,890 --> 00:29:13,940
Vadia, por favor.

495
00:29:14,330 --> 00:29:16,270
Você levou um tiro. Estou baleado. Quem se importa?

496
00:29:16,271 --> 00:29:18,689
Todo mundo foi baleado aqui.

497
00:29:18,690 --> 00:29:20,130
Não significa que os negócios parem.

498
00:29:21,370 --> 00:29:24,260
Agora saia daqui esta noite e
vá pegar minhas gotas.

499
00:29:24,450 --> 00:29:25,500
Você me ouviu?

500
00:29:25,941 --> 00:29:27,989
Sim, eu ouvi você.

501
00:29:27,990 --> 00:29:29,040
Agora o que você diz?

502
00:29:32,130 --> 00:29:33,180
O que?

503
00:29:33,750 --> 00:29:35,490
O que você diz?

504
00:29:38,870 --> 00:29:39,920
Obrigado.

505
00:29:41,681 --> 00:29:43,629
Mais parecido.

506
00:29:43,630 --> 00:29:45,889
Inferno, estou lhe dando algumas horas para
descanse.

507
00:29:45,890 --> 00:29:47,150
Seja um pouco mais grato.

508
00:29:48,970 --> 00:29:50,110
Vejo você hoje à noite, ok?

509
00:31:36,510 --> 00:31:37,710
O que você está fazendo aqui?

510
00:31:39,250 --> 00:31:41,360
O que você quer dizer? O que você está fazendo
aqui?

511
00:31:41,930 --> 00:31:43,310
Eu só queria ver você.

512
00:31:43,850 --> 00:31:44,900
Sair.

513
00:31:46,990 --> 00:31:49,130
Eu não preciso conversar. Ah, saia agora.

514
00:31:52,750 --> 00:31:54,070
Você sabe o quanto eu te amo.

515
00:31:56,930 --> 00:31:57,980
Fora.

516
00:31:58,530 --> 00:32:01,190
Eu só queria ter certeza de que você está bem.

517
00:32:05,740 --> 00:32:07,060
Não, preciso de você agora.

518
00:32:07,320 --> 00:32:08,370
Sim, senhora.

519
00:32:12,260 --> 00:32:13,310
Como você está?

520
00:32:15,240 --> 00:32:16,290
Como está o bebê?

521
00:32:18,040 --> 00:32:19,090
Eu adoraria vê-lo.

522
00:32:21,940 --> 00:32:23,180
Brad está feliz?

523
00:32:27,560 --> 00:32:28,840
Fale comigo, Pimenta.

524
00:32:30,920 --> 00:32:33,800
Você não pode simplesmente me excluir assim.

525
00:32:37,070 --> 00:32:39,189
Você sabe, nós dois fizemos isso, então...

526
00:32:39,190 --> 00:32:44,790
Não faça isso comigo.

527
00:32:50,790 --> 00:32:53,350
Eu não vou conseguir sem você.

528
00:32:54,770 --> 00:32:55,820
Sim, senhora?

529
00:32:56,730 --> 00:32:57,850
Com licença, senhor?

530
00:32:58,550 --> 00:32:59,600
Quem é você?

531
00:32:59,690 --> 00:33:01,010
O que você está fazendo aqui?

532
00:33:03,590 --> 00:33:04,640
Eu estava saindo.

533
00:33:06,320 --> 00:33:07,370
Ele está incomodando você?

534
00:33:23,820 --> 00:33:28,079
Como diabos ele entrou aqui? Eu sou
desculpe. Somos apenas dois trabalhando. EU

535
00:33:28,080 --> 00:33:29,380
alertará a segurança.

536
00:33:29,700 --> 00:33:31,960
Isso não acontecerá novamente. Ele viu o
bebê?

537
00:33:32,430 --> 00:33:36,449
Ele viu o bebê? Não há como
ele chegar àquele andar, posso garantir

538
00:33:36,450 --> 00:33:40,670
você. É fortemente equipado e seguro
com vários seguranças.

539
00:33:41,130 --> 00:33:42,330
Não há como.

540
00:33:43,070 --> 00:33:44,530
Não deixe isso acontecer novamente.

541
00:33:46,370 --> 00:33:47,530
Sinto muito.

542
00:35:03,560 --> 00:35:05,180
O que você está fazendo aqui até tarde?

543
00:35:06,880 --> 00:35:12,320
Estou só, uh... Só pegando um pouco de fresco
ar.

544
00:35:14,960 --> 00:35:16,010
Sim.

545
00:35:18,780 --> 00:35:19,830
Sim.

546
00:35:21,120 --> 00:35:22,400
Você não parece bem.

547
00:35:28,340 --> 00:35:30,660
Estou apenas pensando um pouco e, hum...

548
00:35:32,410 --> 00:35:35,830
Desfrutando da paz e tranquilidade enquanto o
as crianças estão na cama.

549
00:35:37,330 --> 00:35:38,790
Essa garrafa não está doendo.

550
00:35:41,770 --> 00:35:43,110
Bem, vejo que você tomou uma bebida.

551
00:35:44,510 --> 00:35:45,560
Eu não consigo dormir.

552
00:35:46,850 --> 00:35:50,850
Comecei com isso para tentar desacelerar minha mente
para baixo.

553
00:35:53,490 --> 00:35:54,540
O que você está bebendo?

554
00:35:56,270 --> 00:35:57,320
Coisas difíceis.

555
00:35:58,230 --> 00:35:59,280
Adoro.

556
00:36:19,980 --> 00:36:21,660
E ainda ficaria lindo.

557
00:36:22,300 --> 00:36:23,350
Você acha que sim?

558
00:36:25,560 --> 00:36:26,610
Sim.

559
00:36:28,380 --> 00:36:29,430
Não.

560
00:36:29,720 --> 00:36:30,770
O que?

561
00:36:31,860 --> 00:36:34,000
Não diga isso apenas para me fazer sentir
melhor.

562
00:36:34,001 --> 00:36:34,959
Eu não sou.

563
00:36:34,960 --> 00:36:36,010
Quero dizer.

564
00:36:38,580 --> 00:36:39,630
Brad.

565
00:36:40,900 --> 00:36:41,950
Marsha.

566
00:36:42,780 --> 00:36:43,830
Você é linda.

567
00:36:44,580 --> 00:36:46,120
E sua pele é como seda.

568
00:36:48,300 --> 00:36:50,240
Eu sei porque coloquei minhas mãos sobre eles.

569
00:36:52,180 --> 00:36:53,230
Beijei seus lábios.

570
00:36:55,420 --> 00:36:57,020
Ainda me lembro do sabor deles.

571
00:36:59,780 --> 00:37:01,760
Você se lembra de tudo isso no seu escritório?

572
00:37:03,640 --> 00:37:04,690
Sim.

573
00:37:05,720 --> 00:37:06,900
Então por que você parou?

574
00:37:08,660 --> 00:37:10,020
Foi a coisa certa a fazer.

575
00:37:11,000 --> 00:37:12,050
No momento.

576
00:37:13,060 --> 00:37:14,110
Sim.

577
00:37:19,760 --> 00:37:23,180
Como ele pôde fazer isso conosco?

578
00:37:24,180 --> 00:37:25,230
Não sei.

579
00:37:25,580 --> 00:37:32,239
Quero dizer, olhe para você com seu sólido
construção, queixo, bonito

580
00:37:32,240 --> 00:37:35,480
olhos, esse sotaque.

581
00:37:37,380 --> 00:37:38,660
Esse sotaque me derrete.

582
00:37:42,340 --> 00:37:43,760
Como ela pôde fazer isso com você?

583
00:37:45,540 --> 00:37:46,590
Eu não sou bom o suficiente.

584
00:37:49,740 --> 00:37:50,790
Sim, você é.

585
00:37:52,280 --> 00:37:53,640
Ah, foi isso que ela disse.

586
00:37:54,660 --> 00:37:59,560
O que? Sim, Randall é maior e
melhor.

587
00:38:00,080 --> 00:38:01,130
O que?

588
00:38:02,740 --> 00:38:04,280
Sim, ótima esposa, hein?

589
00:38:08,180 --> 00:38:10,760
Então eles nos discutiram em detalhes, hein?

590
00:38:12,700 --> 00:38:13,750
Aparentemente sim.

591
00:38:14,540 --> 00:38:16,120
Isso não faz você sentir raiva?

592
00:38:16,880 --> 00:38:17,980
Você não tem ideia.

593
00:38:21,710 --> 00:38:23,030
Como ela disse isso para você?

594
00:38:23,970 --> 00:38:25,020
Eu perguntei a ela.

595
00:38:25,370 --> 00:38:26,420
Totalmente.

596
00:38:27,650 --> 00:38:29,700
E eu exigi que ela me contasse o
verdade.

597
00:38:32,270 --> 00:38:33,390
O que mais você perguntou?

598
00:38:35,870 --> 00:38:37,310
Não posso, Marcy, não posso.

599
00:38:37,950 --> 00:38:39,430
Vamos, você começou.

600
00:38:39,710 --> 00:38:43,870
Sim, mas já está doendo.

601
00:38:47,270 --> 00:38:48,670
Isso faz de nós dois.

602
00:38:51,560 --> 00:38:52,740
Não posso me dar ao luxo de ir embora.

603
00:38:54,580 --> 00:38:58,920
Eu não posso sair. Eu só preciso... eu
tem que apenas sentar nele.

604
00:38:59,640 --> 00:39:00,690
Diariamente.

605
00:39:02,340 --> 00:39:03,390
Me matando.

606
00:39:04,860 --> 00:39:05,910
Estou no mesmo barco.

607
00:39:07,160 --> 00:39:08,420
Eu não digo barco.

608
00:39:09,300 --> 00:39:10,350
Ele desmontou o dele.

609
00:39:12,780 --> 00:39:13,840
Ele fez isso, não foi?

610
00:39:14,560 --> 00:39:15,780
Por que ele não vai embora?

611
00:39:22,240 --> 00:39:23,290
Eu sou o ganha-pão.

612
00:39:24,380 --> 00:39:25,820
Eu não sei o que vou fazer.

613
00:39:32,620 --> 00:39:33,980
Eu sei o que quero que você faça.

614
00:39:36,100 --> 00:39:37,240
Bem, você tem uma ideia?

615
00:39:53,550 --> 00:39:54,600
Isso não está certo.

616
00:39:54,990 --> 00:39:56,040
Eu sei.

617
00:39:57,250 --> 00:39:58,570
Não, o momento estava certo.

618
00:40:00,110 --> 00:40:01,170
Mas é agora.

619
00:40:43,811 --> 00:40:46,249
Você sente que quer fazer isso?

620
00:40:46,250 --> 00:40:47,300
Você é.

621
00:40:55,590 --> 00:40:56,640
Talvez eu não tenha certeza.

622
00:40:59,170 --> 00:41:00,220
Eu não ligo.

623
00:41:01,930 --> 00:41:03,010
E por falar nisso...

624
00:41:18,370 --> 00:41:20,390
A seguir, em Se amar você é errado.

625
00:41:26,170 --> 00:41:28,640
Há um homem acordando na minha
casa do bairro.

626
00:41:28,641 --> 00:41:30,649
Olá? Você pode colocar seu pai no
telefone?

627
00:41:30,650 --> 00:41:32,669
Ele não está no seu quarto, então eu vou
lá embaixo.

628
00:41:32,670 --> 00:41:35,800
Onde está seu novato? Eu o mandei para
vá tomar um café. Eddie.

629
00:41:35,801 --> 00:41:40,709
O que você tem na bolsa? eu não sei
onde Brad está e meus filhos estão em casa

630
00:41:40,710 --> 00:41:41,970
sozinho. O carro está aqui.

631
00:41:42,170 --> 00:41:43,550
Você pode verificar o quintal?

632
00:42:00,649 --> 00:42:01,909
Próxima Tentação Terça-feira.

633
00:42:01,910 --> 00:42:03,009
O que você tem na bolsa?

634
00:42:03,010 --> 00:42:04,990
Ele está tão fora de controle.

635
00:42:04,991 --> 00:42:05,989
Droga, garoto.

636
00:42:05,990 --> 00:42:08,750
Fique na sua pista. Isso é muito profundo
para você estar dentro.

637
00:42:08,970 --> 00:42:13,630
Não sei onde Brad está. O que acontece
no galpão nem sempre fica lá.

638
00:42:13,990 --> 00:42:15,040
Estou voltando para casa.

639
00:42:15,041 --> 00:42:16,649
Não, você tem que ficar onde está.

640
00:42:16,650 --> 00:42:18,849
O que diabos você está fazendo na frente
minha casa?

641
00:42:18,850 --> 00:42:20,730
Randall, venha comigo para o quintal.

642
00:42:25,430 --> 00:42:27,250
Se amar você é errado, de Tyler Perry.

643
00:42:27,550 --> 00:42:29,290
Somente na próxima terça-feira, 9, 8 central.

644
00:42:29,340 --> 00:42:33,890
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0